Jak używać SaveTo Wishlist z WPML dla wielojęzycznych sklepów

Jeśli sprzedajesz międzynarodowo, Twoi klienci oczekują, że Twój sklep będzie mówił ich językiem, a to obejmuje ich listy życzeń. Ten przewodnik pokazuje, jak przetłumaczyć każdą powierzchnię listy życzeń za pomocą WPML, od etykiet przycisków i tytułów stron po e-maile z automatyzacjami Pro, dzięki czemu międzynarodowi klienci widzą Twój sklep w swoim języku.

Wymagania wstępne

Zanim zaczniemy tłumaczyć, upewnij się, że masz zainstalowane i aktywne następujące wtyczki w swojej witrynie WordPress. Integracja SaveTo Wishlist z WPML specjalnie szuka tych czterech aktywnych komponentów WPML:

• SaveTo Wishlist Lite (wymagane)
• SaveTo Wishlist Pro (opcjonalne; wymagane tylko do tłumaczenia funkcji premium, takich jak ustawienia list życzeń publicznych)
• WPML Multilingual CMS
• WooCommerce Multilingual & Multicurrency
• WPML String Translation
• WPML Translation Management

💡 Uwaga:
Jeśli brakuje któregokolwiek z powyższych dodatków WPML, funkcje tłumaczenia SaveTo Wishlist pozostaną nieaktywne.

Co można przetłumaczyć?

Nasza wbudowana integracja z WPML automatycznie rejestruje Twoje niestandardowe teksty do tłumaczenia. Kiedy używasz SaveTo Wishlist z WPML, następujące kluczowe elementy są w pełni możliwe do przetłumaczenia:

• Etykieta przycisku listy życzeń (np. „Dodaj do listy życzeń”)
• Etykieta przycisku koszyka listy życzeń (np. „Dodaj koszyk do listy życzeń”)
• Tytuł strony listy życzeń (np. „Moja lista życzeń”)
• Opis strony listy życzeń (Tekst powitalny wyświetlany nad zapisanymi elementami klienta)
• Tytuł i opis list życzeń publicznych (Dostępne dla użytkowników SaveTo Wishlist Pro)
• Temat i treść e-maili z automatyzacjami (Dostępne dla użytkowników SaveTo Wishlist Pro)

Jak tłumaczyć swoje listy życzeń

Wykonaj te proste kroki, aby przetłumaczyć swoje przyciski i tekst strony za pomocą narzędzia WPML String Translation.

1. Ustaw tekst w języku bazowym

Zanim WPML będzie mógł przetłumaczyć Twój tekst, musisz zapisać swoje domyślne ciągi znaków w ustawieniach wtyczki.

1. Przejdź do SaveTo Wishlist → Ustawienia.
2. Kliknij kartę Strona listy życzeń i wprowadź swój Tytuł listy życzeń oraz Opis listy życzeń w swoim domyślnym języku.
3. Kliknij Zapisz zmiany.
4. Kliknij kartę Umiejscowienie i style przycisków i ustaw swój Etykietę przycisku listy życzeń oraz Etykietę przycisku koszyka w swoim domyślnym języku.
5. Kliknij Zapisz zmiany.

2. (Opcjonalnie) Skanuj wtyczki pod kątem ciągów znaków

Jeśli potrzebujesz przetłumaczyć tylko Etykietę przycisku, Etykietę koszyka, Tytuł strony i Opis strony, które ustawiłeś w Kroku 1, możesz pominąć ten krok i przejść bezpośrednio do Kroku 3. Te ciągi znaków są automatycznie rejestrowane w WPML za każdym razem, gdy zapisujesz odpowiednią kartę ustawień.

Ten krok jest przeznaczony dla użytkowników, którzy chcą również tłumaczyć ciągi znaków interfejsu wtyczki zakodowane na stałe: etykiety i komunikaty wbudowane w pliki wtyczki, a nie skonfigurowane na ekranie Ustawienia.

1. Przejdź do WPML → Lokalizacja motywów i wtyczek.
2. Przewiń w dół do sekcji Ciągi znaków we wtyczkach.
3. Znajdź wtyczki SaveTo Wishlist na liście i zaznacz pole wyboru obok nich.
4. Kliknij przycisk Skanuj wybrane wtyczki pod kątem ciągów znaków na dole listy.
5. Poczekaj na zakończenie procesu; WPML powiadomi Cię, ile nowych ciągów znaków znaleziono.

3. Znajdź swoje ciągi znaków w WPML

Teraz, gdy ciągi znaków są zaindeksowane, możesz je znaleźć w bazie danych tłumaczeń.

1. Przejdź do WPML → Tłumaczenie ciągów znaków z poziomu panelu WordPress.
2. W menu rozwijanym Wybierz ciągi znaków w domenie wybierz stwlite-settings-stwlite_settings, aby znaleźć etykiety przycisków i tekst strony skonfigurowane w Kroku 1. Pozostałe ciągi interfejsu znajdziesz w sekcji saveto-wishlist-lite-for-woocommerce.
3. Alternatywnie, możesz użyć paska wyszukiwania, aby wyszukać dokładny tekst zapisany w Kroku 1 (na przykład, wpisz „Save to wishlist”).

4. Zastosuj swoje tłumaczenia

Mając znalezione ciągi znaków, czas dodać zlokalizowany tekst.

1. Kliknij ikonę + (plus) pod flagą języka, na który chcesz tłumaczyć.
2. Wpisz przetłumaczony tekst w wyskakującym okienku.
3. Naciśnij Enter lub kliknij gdziekolwiek poza polem, aby automatycznie zapisać tłumaczenie.

💡 Uwaga:
Chcesz dowiedzieć się więcej o tym, jak działa tłumaczenie ciągów znaków? Sprawdź oficjalną dokumentację WPML String Translation.

5. Zapewnij dostępność strony listy życzeń w różnych językach

Tłumaczenie etykiet przycisków to tylko połowa procesu; musisz również upewnić się, że sama strona Listy życzeń istnieje w Twoich językach dodatkowych.

1. Przejdź do Strony → Wszystkie strony i znajdź swoją wyznaczoną stronę Listy życzeń.
2. Kliknij ikonę + (plus) obok strony, aby utworzyć przetłumaczoną wersję.
3. Zachowaj krótki kod SaveTo Wishlist [saveto_wishlist] dokładnie tak samo, jak w wersji angielskiej, nie tłumacz samego krótkiego kodu!
4. Opublikuj przetłumaczoną stronę. WooCommerce Multilingual będzie teraz dokładnie wiedział, gdzie skierować Twoich międzynarodowych klientów, gdy klikną ikonę listy życzeń.

Tłumaczenie automatycznych e-maili

Jeśli używasz automatyzacji SaveTo Wishlist Pro do wysyłania powiadomień e-mail, możesz przetłumaczyć te e-maile, aby każdy klient otrzymywał je w swoim języku. Wtyczka automatycznie rejestruje temat i treść e-maila w WPML po zapisaniu automatyzacji. Skanowanie wtyczek nie jest potrzebne.

1. Zapisz treść swojego e-maila automatyzacji

1. Przejdź do SaveTo Wishlist → Automatyzacje i otwórz automatyzację, którą chcesz przetłumaczyć.
2. W sekcji Zrób to (Akcja) wybierz Wyślij powiadomienie e-mail.
3. Wypełnij Temat e-maila w swoim domyślnym języku.
4. Wypełnij Treść e-maila w swoim domyślnym języku.
5. Kliknij Utwórz lub Zaktualizuj, aby zapisać. Zapisanie automatycznie rejestruje oba ciągi znaków w WPML.

2. Znajdź swoje ciągi tekstowe automatyzacji w WPML

1. Przejdź do WPML → Tłumaczenie ciągów znaków.
2. W menu rozwijanym Wybierz ciągi znaków w domenie wybierz SaveTo Wishlist Pro Automations.
3. Zobaczysz ciągi tekstowe o nazwach automation_X_email_subject i automation_X_email_body, gdzie X to numer identyfikacyjny automatyzacji.
4. Jeśli nie widzisz żadnych ciągów tekstowych, wróć do SaveTo Wishlist → Automations, otwórz automatyzację, którą chcesz przetłumaczyć, a następnie kliknij Aktualizuj.

3. Dodaj swoje tłumaczenia

1. Kliknij ikonę + pod flagą języka docelowego.
2. Wpisz przetłumaczony tekst.
3. Naciśnij Enter lub kliknij poza polem, aby zapisać.

Powtórz dla każdego języka i dla ciągów tekstowych tematu i treści.

💡 Uwaga:
Tagi zmiennych, takie jak {customer_name} i {product_name}, są zastępowane po tłumaczeniu, dzięki czemu działają poprawnie w każdym języku. Zachowaj format tagów dokładnie tak, jak jest, pisząc przetłumaczone wersje.

Rozwiązywanie problemów z powszechnymi przeszkodami w tłumaczeniu

⚠︎ Dlaczego tekst mojego przetłumaczonego przycisku nie aktualizuje się na stronie front-end?
Najpierw upewnij się, że używasz absolutnie najnowszej wersji SaveTo Wishlist. Po drugie, spróbuj wyczyścić pamięć podręczną swojej witryny i pamięć podręczną przeglądarki.

⚠︎ Dlaczego WPML String Translation nie wyświetla mojego niestandardowego tekstu SaveTo Wishlist?
Wróć do SaveTo Wishlist → Ustawienia, wprowadź niewielką edycję w swoim tekście (np. dodaj spację) i kliknij Zapisz zmiany. Wymusza to na wtyczce ponowne zarejestrowanie ciągu tekstowego w WPML. Następnie ponownie sprawdź ekran Tłumaczenia ciągów znaków. Dotyczy to również Automations.

⚠︎ Dlaczego moi klienci otrzymują błąd 404 „Nie znaleziono strony” po kliknięciu listy życzeń w innym języku?
Dzieje się tak, gdy podstawowa strona listy życzeń nie została przetłumaczona. Postępuj zgodnie z Krokiem 5 powyżej, aby skopiować i przetłumaczyć stronę WordPress zawierającą skrócony kod listy życzeń.

Często zadawane pytania

➤ Czy absolutnie potrzebuję wszystkich czterech wtyczek WPML aktywnych?
Tak. Integracja SaveTo Wishlist mocno opiera się na WooCommerce Multilingual do obsługi połączeń produktów i WPML String Translation do obsługi niestandardowych tekstów interfejsu użytkownika. Bez wszystkich czterech aktywnych integracja nie zostanie uruchomiona.

➤ Czy mogę przetłumaczyć funkcje Pro?
Absolutnie! Jeśli używasz SaveTo Wishlist Pro, ustawienia „Tytuł publicznych list życzeń” i „Opis publicznych list życzeń” są automatycznie rejestrowane za pomocą specjalnego filtra (stwlite_wpml_translate_setting_options) i pojawią się w menu Tłumaczenia ciągów znaków, podobnie jak ciągi Lite.

Zweryfikuj swoje tłumaczenia

Teraz sprawdź, czy tłumaczenia faktycznie się pojawiają. Otwórz swój sklep w prywatnej lub incognito przeglądarce, przełącz język za pomocą przełącznika języków WPML i dodaj produkt do listy życzeń. Potwierdź, że przyciski, tytuły stron i komunikaty o sukcesie wyświetlają się we właściwym języku.